[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que ♬
♬ notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
- Épisode 24 -
Zhen Hao.
Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça ?
Pourquoi as-tu soudain décidé de faire imprimer cette photo ?
Sans raison particulière.
J'ai juste pensé que l'encadrer me permettrait
de ne jamais oublier ce moment.
C'est vrai.
De nos jours, les gens conservent leurs photos sur leur téléphone ou dans leur ordinateur.
Si le téléphone finissait perdu ou brisé,
beaucoup de souvenirs alors seraient perdus. Et plus le temps passe, plus nous oublierons des choses.
Mon frère, tu sembles être de bonne humeur.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que dès que tu es rentré, tu as foncé direct sur les anneaux de gym.
Tu ne fais ça que quand tu es de bonne humeur.
Quelque chose de bien t'est-il arrivé ?
J'ai décidé d'accepter les sentiments de Yi Xin.
C'est génial. Tu te décides enfin à lutter pour obtenir ce que tu désires.
Je suis heureux pour toi.
Yi Xin m'a montré que j'avais besoin d'être courageux.
En la voyant lutter si dur, j'ai pensé que je devrais cesser de fuir.
Mon frère, je te souhaite d'être heureux.
Yi Xin, en réalité, je crois en tes sentiments.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit... j'ai dit que je te croyais.
Oui, juste ici. Mets-y un peu plus de pression.
Oh, ma tête me fait vraiment mal.
Pourquoi as-tu si mal à la tête soudainement ? Est-ce que tu n'as pas bien dormi lors de ce voyage d'affaires ?
Je... je... rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu parais bizarre.
Comment ça, bizarre ?
La seule qui est bizarre c'est elle, non ?
Hé, Wu Yi Xin. Tu n'as pas cessé de sourire comme une idiote depuis tout à l'heure.
Est-ce que tu vas bien ?
Les filles, frappez-moi.
À quoi tu joues ?
À rien. Ne demande pas. Frappe-moi.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que ça ne fait pas mal ?
Est-ce que je suis en train de rêver ?
Hé, laisse-moi faire.
N'as-tu pas frappé un peu trop fort, là ?
Elle m'a dit de frapper plus fort !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
C'est réel ! C'est réel ! C'est réel !
- C'est réel ! - Que... que... que fais-tu ? Arrête ça !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Grand frère Yang a enfin accepté mes sentiments !
Vraiment ?
Oui, ça devait être... attendez, il n'y pas de "devait" qui tienne. C'était un oui !
Oui, oui ! Il a accepté mes sentiments !
C'est génial ! Ça valait vraiment la peine d'attendre sept ans !
Hé, Wu Yi Xin. J'ignore vraiment de quoi tu parles,
mais je te félicite.
Hé, vous feriez mieux de bien me traiter à l'avenir.
Vous devez vous montrer prudentes.
Pourquoi ?
Parce que je serai votre grande belle-sœur !
Alors si vous me traitez mal, je vous torturerai !
Elle redit encore n'importe quoi.
Quand ai-je dit n'importe quoi ? C'est complètement logique.
Grande sœur, tu devrais accepter les sentiments du coach.
Si tu continues de le rejeter comme ça, il deviendra vraiment trop pitoyable.
Je comprends ce que ça fait d'être continuellement rejeté.
Il n'est pas question de pitié en amour.
Tu ne peux pas juste sortir avec une personne parce qu'elle a l'air trop pitoyable.
Je veux juste m'assurer des vrais sentiments de ma sœur.
Le coach et moi sommes juste amis. Ça ne changera pas.
Dans ce monde, les choses qui ne sont pas censées changer changent toujours !
Avant, je vivais un véritable enfer et pleurais tout le temps,
maintenant je souris comme si j'avais découvert le paradis.
Alors un jour tu tomberas amoureuse du coach.
Je pense que tu rêves complètement.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit, hein ?
Tu es vraiment si heureuse ?
Oui !
Allo ? Yan Zhi !
Yan Zhi a appelé ?
Quoi ? Tu vas revenir ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne t'es pas assez amusée plus tôt ? Tu as encore envie de parler ?
C'est pourquoi tu es venue dans ma chambre ? Tu comptes encore blablater comme une folle ?
Non... le Docteur Yang Zhi va revenir.
J'ai déjà entendu ça.
Et alors ? Qu'est-ce que son retour a à voir avec toi ?
Je suis un peu inquiète.
Inquiète pour quoi ? Tu n'as pas déjà assez de choses dont tu doives t'inquiéter ?
Ce n'est pas ça. Mais quand ils reviendra, les chances du coach seront encore plus maigres !
Tu ne devrais pas te soucier de ça.
Au final, nous devrons respecter le choix de ta sœur.
C'est vrai,
mais je ne peux pas supporter de voir le coach triste.
Si le coach n'est pas heureux, alors grand frère Yang ne le sera pas non plus.
J'ai saisi maintenant.
Wu Yi Xin, tu as commencé à te rapprocher de Zhen Wei et maintenant tu es déjà du côté de leur fratrie ?
Non, pas du tout. Je trouve juste que le coach est un homme bien.
Mais grand frère Yang reste le meilleur.
You Zhen, demain ce sera la première fois que je sortirai avec grand frère Yang.
Où es-tu allé avec ton petit ami lors de votre premier rendez-vous ? Qu'avez-vous fait comme activités ?
J'ai l'impression que ça fait déjà 800 ans. Comment est-ce que je m'en souviendrais ?
Et puis, tu es Wu Yi Xin. Pourquoi tu aurais besoin de mes conseils ?
Oh, donne-moi juste quelques suggestions et quelques pistes.
J'espère bien rendre ce premier rendez-vous mémorable aux yeux de grand frère Yang.
Je pense qu'aussi longtemps que deux personnes s'aiment,
le lieu ou les activités n'importent pas du tout.
Tant que vous serez ensemble, vous serez heureux.
- Vraiment ? - Oui.
Mais la personne doit vraiment t'aimer, te chérir et te montrer que tu as de la valeur à ses yeux.
D'accord. J'ai pigé.
Mais je veux encore faire une surprise à Grand frère Yang.
Quelle surprise ? Ne fais pas quelque chose qui risque de l'effrayer et de le faire fuir.
You Zhen.
D'accord, je t'écoute. Fais-moi part de tes idées.
Je ne sais pas encore.
Tu penses que je devrais m'habiller de manière à faire plus mature ?
Plus mature ?
Alors ouvre ma garde-robe et fais ton choix. Vois si tu trouves quelque chose qui te plaît.
Voyons voir ça.
Hé, Wu Yi Xin. J'ai une idée !
- Mets ça. - Pourquoi ?
Tu devrais aller au travail avec ça tous les jours.
Est-ce que tu ne portes pas aussi un tablier au café ?
Je pense que... laisse-moi te regarder...
- Zhen Wei appréciera, c'est sûr. - Est-ce que ça me va vraiment ?
Je pense pas que ça m'aille !
Ça fera l'affaire. Essaie de le remonter un peu !
Comme ça ? Attends, laisse-moi l'attacher.
Penses-y. Si quelqu'un voyait une femme si voluptueuse au café...
Bonjour.
Bonjour, You Zhen.
Je vous offre le café aujourd'hui.
Prenez-en chacune une tasse.
Ouah, le directeur est si gentil aujourd'hui. Il nous offre même un café !
Ou peut-être que la personne à qui il veut vraiment l'offrir est...
Si le café est offert, prends-en juste. Pourquoi te casser la tête à ce sujet ?
- Tiens. - Merci.
Entrez.
Monsieur le Directeur, avez-vous regardé et signé les documents que vous a fait parvenir le département des ventes ?
Oui, j'ai déjà signé tout ça.
Je vous remercie aussi pour le café.
Pas de problème.
Oh, c'est vrai, au sujet du terrain de Monsieur Chen... vous pouvez dire au Département Juridique de préparer le contrat.
Monsieur le Directeur, vous êtes déjà parvenu à un accord avec Monsieur Chen ?
Ce jour-là, je l'ai accidentellement croisé dans un restaurant de fruits de mer.
Alors, après quelques bières, nous avons parlé et sommes parvenus à un accord.
Quand est-ce arrivé ? Comment se fait-il que je n'en savais rien ?
C'était... eh bien...
Oui ?
Ce jour...
Quel jour ?
C'est... l'alcool...
Oh, je comprends.
Monsieur le Directeur, si vous n'avez besoin de rien d'autre, je vais prendre congé.
Attendez une seconde.
Devez-vous me faire part d'autre chose ?
Vous avez oublié de prendre les documents.
Merci, Monsieur le Directeur.
[Bureau du directeur]
[Département des matériaux de construction]
Que fais-tu ? Tu as vu un fantôme ?
Qui cherchais-tu à effrayer ?
Je ne voulais pas te faire peur.
Est-ce que tu as eu peur parce que tu as fait quelque chose de mal ?
Quand ai-je jamais fait quelque chose de mal ?
Tu ne m'as pas dit que tu venais, et tu as surgi subitement de nulle part.
Qui n'aurait pas été effrayé dans ce genre de situation ?
Oh, c'est ce qui s'est passé alors ?
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai pris un rendez-vous avec le coach.
Avec Zhen Hao ?
Oui, mais je n'ai pas réussi à trouver son bureau.
Il est là-bas. Je vais t'y amener.
C'est celui-ci. Je retourne travailler maintenant.
As-tu vraiment la conscience tranquille ?
Je n'ai rien fait de mal, Wu Yi Xin.
Seigneur, j'ai failli faire une crise cardiaque.
Entrez.
Bonjour, Coach.
- Tu es là ? - Oui.
Assieds-toi.
D'accord.
Tu as dit que tu voulais discuter de quelque chose avec moi. De quoi s'agit-il ?
J'ai une petite faveur à te demander.
Si je peux t'aider, je le ferai sans problème.
Bien, alors...
Qu'est-ce que Grand frère Yang aime manger ?
Est-ce qu'il a des allergies comme toi ?
Tu veux dire... ?
C'est la première fois que je sors avec Grand frère Yang.
J'espère mieux le comprendre de manière à le surprendre et à le rendre heureux.
En réalité, tu n'as pas à faire tant d'efforts pour plaire à mon frère.
Pense juste à ce que tu aimerais manger ou faire.
Je pense que ça plaira aussi à mon frère.
Tant que vous serez ensemble, vous...
Tant que deux personnes sont ensemble, elles seront heureuses
parce qu'elles s'aiment, se chérissent et s'estiment toutes deux.
Exactement.
Je sais déjà ça, mais je veux quand même comprendre un peu mieux Grand frère Yang.
Est-ce que c'est bon pour toi ?
Pendant ses jours de congé, mon frère aime chevaucher sa moto,
boire du café, visiter des magasins d'antiquités,
se promener dans le parc, et...
Laisse-moi y réfléchir.
Et quoi d'autre ?
Il aime faire du sport, il apprécie surtout la boxe.
La boxe.
Coach, merci beaucoup.
J'espère que votre rendez-vous se passera bien.
Coach, pour te retourner la faveur, je vais te révéler quelques petites choses.
Quel genre de choses ?
Dernièrement, l'un des bons amis de ma sœur est revenu.
Et ma sœur semble avoir quelques sentiments envers cet ami.
Mais ne t'en fais pas, je suis de ton côté.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬Pourquoi ne suis je pas heureux quand je souris♬
♬ Yeah, est il possible pour nous de se rencontrer encore ? ♬
♬As-tu déjà trouvé quelqu'un d'autre pour te protéger ? ♬
Pourquoi tu m'as ramené au centre de boxe ?
Tu aimes la boxe.
Pour le premier rendez vous, je veux aller où tu aimes aller.
Yi Xin, tu n’es pas obligée de suivre ce que j'aime.
Je ne te suis pas.
Que ce soit ton intérêt, habitude ,ou préférence, je veux tout comprendre.
Je veux tout savoir sur toi.
Peux tu m'apprendre comment faire de la boxe ?
OK , pas de problème.
La position de tes pieds doit être de la même largeur de tes épaules.
Puis, pose ton pied gauche devant.
Et puis, comme s'il y avait une ligne droite au milieu, bouge ton pied gauche un petit peu à gauche.
Le pied droit va dans le côté droit de la ligne.
Après, lève tes bras.
Nous ne levons pas nos bras pour nous battre, nous les levons pour faire de la boxe.
♬ Qui devrais-je devenir ? Quelqu'un qui se croit au-dessus des règles ? ♬
♬ De qui es-tu tombé amoureux ? Tu veux faire ce qui est juste. ♬
♬ Peu importe combien j'ai donné, personne n'est resté à mes côtés. Être trop avide attire la malchance. ♬
♬ Je suis en train de tomber amoureuse de mes propres imperfections. Suivre le courant est la bonne chose à faire. ♬
♬ Tout ira bien. Les règles changent avec toi. ♬
♬ Tout ira bien et toutes les mauvaises choses changeront. ♬
♬ Oui, tout ira bien, alors reste cool. ♬
♬ Ne te décourage pas. Suivre les autres n'est pas nécessairement la bonne chose à faire. ♬
♬ Qui as-tu manqué ? Reste cool. ♬
♬ Oui, reste cool, reste cool, reste cool, reste cool. ♬
♬ J'ai cédé ma place par gentillesse, alors qui traites-tu de tatie ? ♬
♬Ne m’appelleras tu pas sœur ? Les bons enfants apprennent leur manières quand ils sont petits ♬
♬ Je me précipite déjà dehors pour un rendez-vous alors que j'ai encore des pantoufles aux pieds. ♬
Bien.
Continue de boxer. Bien.
Gauche, droite.Bien.
♬ Oui, tout ira bien, alors reste cool. ♬
♬ Ne sois pas découragé ♬
- Qu'est ce qui ne vas pas ? Tu te sens bien ? ♬ suivre les autres n'est pas nécessairement juste ♬
♬ Oui, reste cool, reste cool, reste cool, reste cool. ♬
Batterie rechargé.
♬ Reste cool. ♬
♬ Je vais flemmarder, me plaindre et bavarder autant que possible. Aujourd'hui, j'ai décidé de perdre mon temps et de ne rien faire. ♬
Bien.
♬ Je vais pleurer, mettre les pieds dans le plat et me saouler autant que possible. Demain sera un autre jour. ♬
Bois un peu d'eau.Voilà.
C'était amusant ?
C'était amusant! Après la boxe, je suis plein d’énergie , comme si je peux conquérir le monde .
Grand frère Yang , puis-je venir avec toi à la boxe la prochaine fois ?
Bien sûr.
Après, allons dans une galerie d'art.
Bien sûr , j'aime les expositions.
Je le savais.
Et qu'est-ce qu'on fait après ?
Nous allons dans un restaurant vintage. Aimes-tu les trucs vintages ?
Allons à la galerie d'art et le restaurant la prochaine fois.
Aujourd'hui, peux-tu venir avec moi quelque part ?
D'accord.
♬ Je veux être dans ton cœur et ton âme. ♬
♬ Quand le monde continue à tourner, ♬
- Comme c'est nostalgique ! ♬ Ton sourire bouge encore. ♬
Grand Frère Yang, pourquoi tu m'as amenée ici ?
N'as-tu pas dit que c'était le début ?
Il y a sept ans, j'ai commencé à t'aimer ici.
C'est là que notre destin a commencé.
Donc, sept ans plus tard, je veux commencer, aussi.
Et continuer cet amour.
Grand frère Yang.
Dans le passé, j'ai souffert de la perte et du regret.
J'ai toujours pensé que je devrais prendre cette solitude avec moi et continuer seul pour le reste de ma vie.
Je n'ai jamais pensé, que j'aurais un cadeau.
Donc, tu penses que je suis un cadeau ?
Tu aimes vraiment ce cadeau ?
Es-tu obligé de l'accepter ?
Pas question. J'aime vraiment ce cadeau.
Vraiment ?
Tu ne m'aides pas seulement à remplir ce vide,
tu m'as aussi donné le courage de croire encore au bonheur.
- Tu aimes vraiment ce cadeau ? - Oui.
Donc, reprenons une photo comme 7 ans auparavant.
Allons y.
- Prenons une photos. - OK.
- Mets toi dans ce côté. - Ici ?
Oui.
Attends une minute.
- OK. - Je me souviens j'étais comme... C'est mieux si tu t'approches.
- Ici ? - Oui. C'est bien.
1, 2...
Quoi ?
Nous sommes un couple maintenant. Je veux prendre une édition limitée de photos spéciale couple.
OK, que veux tu faire ?
Baisse-toi un petit peu.
Descends encore un peu.
Ici ?
Tu dois sourire.
OK.
1, 2, 3.
Elle est où ?
Je me rappelle l'avoir mis là.
Wu Yi An, que cherches-tu ?
Je cherche un miroir.
Quel genre de miroir ?
Un petit, circulaire, miroir de poche.
Je ne sais pas où je l'ai mis , donc maintenant je le cherche.
Si tu perds un miroir, tu peux juste acheter un nouveau.
Mais un ami me l'a donné comme cadeau quand j'ai eu mon diplôme d’infirmière.
Donc...
Un ami ? Un petit-ami ?
Non. Juste un ami.
C'est juste un ami. Un ami.
Ne t'en fais pas. On va t'aider à le chercher.
Pas la peine. Je peux le trouver toute seule.
Cette place est grande. C'est plus efficace de chercher ensemble.
- Pour Wu Yi An, c'est un cadeau de graduation très important. - Oui, monsieur.
- Nous devons le trouver. - D'accord. Nous devons le trouver.
Je vais chercher tout de suite.
Merci.
Il est où ?
Réfléchis, réfléchis.
♬ Pourquoi est ce que je ne sens pas la douleur quand mon cœur se brise ? ♬
♬ Pourquoi ne suis je pas heureux quand je souris ? ♬
♬ n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Yi Xin, tu as vu mon petit miroir rond ?
Non. Si tu l'as perdu, tu n'as qu'à en acheter un autre.
Ce n'est pas bien grave.
Je l'ai cherché toute la journée. Réfléchis un peu. Tu ne l'as vraiment pas vu ?
Tu l'as peut-être emporté quelque part ?
Je t'ai dit que je ne savais rien.
C'est souvent comme ça. Quand tu cherches quelque chose, tu ne le trouves pas.
Et quand tu ne le cherches pas, tu le retrouves par hasard.
Il n'est pas là.
Wu Yi Xin, qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as regardé ton téléphone en souriant toute la nuit.
Les gens qui ne te connaissent pas penseraient que tu es devenue folle.
Qu'est-ce que tu regardes ? Fais-moi voir.
You Zhen ! Rends-le-moi !
Je ne vais pas te le rendre !
- Rends-le-moi ! - Hé, n'est-ce pas adorable ?
Oh seigneur, je n'arrive pas à croire que vous soyez aussi mignons !
Yi An, dépêche-toi de venir voir ça !
Regarde ça ! Regarde ta sœur ! Vois comme elle a du cran...
Ouah, vous êtes trop mignons !
Rends-moi ça !
Arrêtez ça.
Je n'aurais jamais imaginé une chose pareille !
Zhen Wei est une personne si réservée d'habitude, et pourtant il a osé prendre ce genre de photo avec toi ?
Wu Yi Xin, tu es vraiment incroyable !
Grand frère Yang, ça a dû être dur pour toi.
C'est bon, arrêtez de m'envier.
Puisque nous sommes toutes heureuses, allons acheter de la bière pour fêter ça !
Non ! Ne buvons pas de bière ! Boire de la bière, c'est mal. N'en buvons pas.
Hé, qu'est-ce qui te prend ? Ta réaction a l'air vraiment exagérée, non ?
Avant, quand on mentionnait de la bière, tu étais la première à vouloir en boire. Alors qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?
Rien. Je veux juste que vous soyez toutes deux mes témoins.
À partir d'aujourd'hui, je ne boirai plus jamais de bière.
Les mots "boire de la bière" ne feront plus partie de mon vocabulaire !
Souvenez-vous de ça, vous deux. Soyez mes témoins.
Je ne boirai plus de bière. Je ne boirai plus jamais d'alcool.
Pourquoi est-ce que tu arrêtes de boire tout à coup ?
Se pourrait-il que... est-ce que tu aurais fait quelque chose de stupide après avoir bu ?
Ne dis pas n'importe quoi. Comment ça aurait pu arriver ?
Je n'ai rien fait de stupide.
Vraiment ?
Alors pourquoi as-tu l'air si coupable ? Elle a l'air coupable, pas vrai, Grande sœur ?
Elle a vraiment l'air bizarre.
En quoi mon expression est-elle bizarre ? Je suis juste fatiguée !
Je dois travailler demain, alors je vais rentrer et me coucher tôt. Je ne vais plus discuter avec vous ce soir.
Hé, au revoir ! Bonne nuit !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je pense que quelque chose a dû arriver.
Elle était vraiment bizarre.
Bizarre, oui.
Monsieur le Directeur.
N'est-ce pas... le thé à la rose que le chef du département des ventes boit pour lutter contre l'anxiété ?
Monsieur le Directeur, vous volez secrètement son thé ?
Comment ça "voler" ? Je ne fais que l'emprunter.
Monsieur le Directeur, êtes-vous en proie à l'anxiété ?
Je suis désolée. Je vais me chercher un peu d'eau.
Dernièrement, le directeur agit vraiment bizarrement.
Secrétaire Yao, venez dans mon bureau.
- Bien, Monsieur.
[Bureau du directeur]
Entrez.
Monsieur le Directeur, avez-vous besoin de quelque chose ?
Je dois parler avec toi de ce jour-là.
Au sujet de ce jour-là... n'avions-nous pas décidé d'oublier tout ça ?
C'est vrai.
On avait décidé d'oublier tout ça et de ne plus s'en soucier, mais...
Il n'y pas moyen que je puisse oublier ça ou ne plus m'en soucier.
D'autant plus que je te vois tous les jours.
Et chaque fois que je te vois, je me souviens de ce que nous avons fait ce jour-là.
Ma conscience m'interdit d'en finir avec ça aussi facilement.
Alors c'est pour ça que vous m'offriez du café chaque jour ?
Vous faisiez ça en guise de compensation histoire de pouvoir soulager votre conscience ?
Monsieur le Directeur, je comprends bien votre manière de penser et vos sentiments,
mais vous n'avez vraiment pas besoin de faire tout ça.
Mais je...
Vous êtes le directeur. Si vous offrez du café à votre secrétaire chaque jour, les gens trouveront ça bizarre.
Et, sur le long terme, ils finiront par se méprendre et penser qu'il y a quelque chose entre nous.
Vraiment ?
Évidemment.
Mais je ne peux vraiment pas oublier tout ça.
Est-ce que tu pourrais me frapper au moins ?
Frappe-moi vraiment fort. Fais ressortir toute ta colère sur moi.
Hé, calmez-vous.
Tu n'iras même pas jusqu'à me frapper. Comment suis-je censé soulager ma conscience alors ?
Monsieur le Directeur, si cette affaire vous trouble encore à ce point,
alors je démissionnerai.
Tu démissionneras ?
Oui. Si je démissionne, au moins vous n'aurez plus à me voir chaque jour.
Hors de question. Je suis déjà bien assez tourmenté chaque jour.
Si tu démissionnes, mon père me fera vivre un enfer vivant.
Et je souffrirai même plus. Alors c'est hors de question.
Vous avez raison.
Que devrais-je faire alors ?
Monsieur le Directeur, il n'y a que vous qui puissiez mettre un frein à ces tourments.
Vous devez trouver le moyen d'oublier cette affaire, et vite.
Je le sais bien, mais je n'y arrive pas pour l'instant.
Même si vous ne pouvez pas le faire, vous devez encore trouver un moyen de le faire.
Vous ne pouvez pas m'offrir du café et du gâteau chaque jour.
Si vous faites ça, tout le monde se méprendra.
♬ Mon cœur est déjà rempli de ton image, mais tu demeures encore si indifférente. ♬
♬ Comment peux-tu prétendre ignorer la raison de tout cela ? ♬
J'ai trouvé une solution.
Quel genre de solution ?
À partir de maintenant, si je n'arrive pas à me contrôler,
et que je veux faire quelque chose pour toi en guise de compensation, donne-moi un signal.
Quel genre de signal ?
Quel genre, hein ?
Tousse.
Tousse juste deux fois. Je comprendrai le message.
Si je reçois ce signal, je me reprendrai.
Tousser ? Est-ce vraiment une bonne idée ?
Je n'ai pas d'autres solutions pour le moment. Alors que puis-je faire d'autre ?
D'accord, nous resterons sur l'idée du signal alors.
♬ Si tu m'aimes vraiment, mon amour, ♬
Prenez ce thé à la rose.
♬ alors donne-moi juste ♬
♬ une douce corde chaude et solide. ♬
Vous vous sentez un peu mieux maintenant ?
♬ Oh, je t'en prie, donne-moi juste cette douce corde si tu m'aimes vraiment. ♬
Si vous n'avez besoin de rien d'autre, alors je vais prendre congé.
D'accord.
Mademoiselle, excusez-moi. Vendez-vous ce genre de miroir ?
Oh, nous n'en vendons pas. Désolée.
Merci quand même.
Je suis désolée.
Allo, Wu Yi Xin ? Tu es libre, là, tout de suite ?
Est-ce qu'il ressemble au sien ?
Oui. Mais Coach, tu es sûr de toi ?
Je t'ai déjà dit que c'était le bon ami de ma sœur qui lui avait donné ce miroir.
Pour moi, c'est juste un cadeau que je souhaite offrir à Yi An.
Coach, tu es vraiment très attentionné.
C'est super touchant !
Si c'est tout bon, alors je me chargerai du reste.
Comment vas-tu gérer ça ?
Ça a l'air trop neuf. Elle risque d'avoir des soupçons.
Coach, tu songes à faire paraître ça plus vieux, pas vrai ?
Coach, tu es un vrai génie ! Je te donne cent points !
Wu Yi Xin, merci de m'avoir aidé avec ça.
J'y vais alors. Au revoir.
Au revoir.
Dans ce monde, aimer une personne peut nous changer complètement.
Et dire que le coach semble maintenant plus dévoué que moi envers celle qu'il aime...
Coach, bonne chance !
Wu Yi An, où es-tu ?
Je me suis posée dans l'aire de repos.
Viens près de la zone de natation.
D'accord, j'arrive.
Coach, que se passe-t-il ?
Est-ce celui que tu as fait tomber ?
Oh, c'est lui !
Comment ai-je pu faire tomber ça ici ?
J'étais un peu triste de ne pas l'avoir retrouvé hier.
C'est une bonne chose que tu l'aies retrouvé ! Merci beaucoup, Coach !
Pas de problème.
Wu Yi An, c'est l'assistant du coach. Où es-tu ?
Je suis près de la zone de natation. Y a-t-il un problème ?
Tu as un visiteur.
Un visiteur ?
Compris, j'arrive.
Alors je vais retourner travailler.
Coach, eh bien... je sais déjà tout au sujet du bus.
Je sais que tu te soucies vraiment de moi,
mais tu n'as vraiment pas besoin de faire ça. Et j'avoue que ça me gêne un peu.
Je comprends.
Merci, Coach.
Yi An !
Yan Zhi.
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Yi An !
Yan Zhi ! Tu es de retour.
Quand es-tu rentré ?
Je viens juste d'arriver.
Alors pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je voulais te faire la surprise.
C'est pour toi.
C'est gentil de ta part ! C'est un cadeau ?
N'as-tu pas dit que tu voulais du thé vert coréen avec des extraits de lait ?
J'ai juste balancé ça comme ça. Mais tu m'as vraiment prise au sérieux ?
Je prends toujours tout ce que tu dis au sérieux.
Merci.
Et c'est... ?
Oh, laissez-moi vous présenter.
Voici mon coach, Yang Zhen Hao.
Coach, voici mon ami, He Yan Zhi.
Enchanté de vous rencontrer.
De même, Coach Yang.
Yi An m'a beaucoup parlé de vous. Merci d'avoir pris soin d'elle pendant tout ce temps.
De rien, c'était normal.
Allons-y, j'ai fini le travail pour aujourd'hui.
Wu Yi An, n'as-tu rien oublié d'important ?
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Je reviens tout droit de l'étranger, alors ne devrais-tu pas m'offrir un repas de bienvenue ?
Pas de problème. Qu'est-ce que tu veux manger ?
Qu'est-ce que tu penses que je voudrais manger ?
Je sais.
Tu en es sûre ?
Allons à l'endroit où nous allions souvent.
Tu es toujours la même Wu Yi An.
Ah, j'ai tellement faim que j'ai bien cru devenir fou.
Allons-y vite alors.
Coach.
- Tu as fini tes heures de travail ? - Oui.
Coach, Yi An et moi allons manger un morceau. Voulez-vous vous joindre à nous ?
Non, je ne tiens pas à vous ennuyer.
Vous ne nous ennuierez pas. Les amis de Yi An sont mes amis.
Ce serait aussi l'occasion pour moi de vous remercier d'avoir pris soin de Yi An.
- Mais... - Coach, plus on est de fous, plus on rit.
Je vous ai déjà invité. Vous n'allez tout de même pas refuser mon offre ?
Alors prenons ma voiture.
Entendu, Coach Yang !
Appelez-moi juste Zhen Hao.
Bien, Zhen Hao.
Par ici.
Allons-y.
Cet endroit n'a pas du tout changé. Il a la même apparence qu'avant mon départ.
C'est vrai. Et c'est toujours le même chef cuisinier.
- Vraiment ? - Oui.
Alors je devrais commander tous les plats qui m'ont manqué. Je ne vais pas laisser traîner la moindre miette.
Tu devrais, oui.
Coach, la nourriture d'ici est délicieuse. Venez y manger à l'occasion.
Dès que tu auras essayé la nourriture d'ici, tu en deviendras addict.
Merci.
Commande pour moi. Voyons si tu te rappelles encore quoi commander.
Je vais prendre du poulet à l'ananas, du melon amer,
des asperges aux lis, une côtelette de porc à l'orange
et une... perche cuite à la vapeur !
Pas mauvais. Tu te rappelles encore ce que j'aime manger.
Coach, tu veux jeter un œil à la carte pour savoir quoi commander ?
Aide-le plutôt à commander.
Commande ce qu'il aime manger.
Ce que le coach aime manger... voyons voir.
C'est... hum...
C'est bon, je prendrai juste la même chose que vous.
Alors commandons d'abord ces plats. Merci.
Attendez, nous n'avons pas encore commandé les tangyuan fris. C'est le meilleur dessert qu'ils font ici. [tangyuan = boules de farine de riz gluant consommées dans une soupe d'eau sucrée ou un bouillon de viande.]
Nous ne pouvons pas ! Il y a de la poudre d'arachide dedans.
Le coach est allergique à la poudre d'arachide.
Oh, alors oublions ça. Nous commanderons de la fondue chinoise avec des andouillettes.
C'est noté.
Bien, merci.
Tu dois être prudent si tu es allergique à la poudre d'arachide.
J'ai lu une histoire en ligne au sujet d'un couple.
L'homme avait mangé des cacahuètes avant d'embrasser sa petite amie,
sans savoir qu'elle était allergique à la poudre d'arachide. Et elle... en est morte.
Tu dois être prudent. Il n'y a pas matière à plaisanter.
~ Prochainement ~ Je pense savoir à qui Yi An voulait offrir cette cravate.
Que comptes-tu faire ?
Je veux l'aider... l'aider à atteindre le bonheur souhaité.
"All You Did" par Bii.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬